An artist of manifold gifts and a deeply troubled soul, Unica Zürn was associated with the Parisian Surrealists, by whom she was largely eclipsed. A current show brings her work to light.